1 00:00:00,000 --> 00:00:02,225 Eerder in Serie. 2 00:00:02,285 --> 00:00:04,023 [Onheilspellend gezoem] 3 00:00:04,065 --> 00:00:05,015 - Dat zijn mijn favorieten. 4 00:00:06,117 --> 00:00:08,102 [grommen] [ploffen] 5 00:00:12,965 --> 00:00:14,743 -Harold! Het is zo leuk je te ontmoeten. 6 00:00:14,785 --> 00:00:16,230 Ontzettend bedankt. 7 00:00:16,430 --> 00:00:17,720 Ik hou van konijnen. 8 00:00:18,120 --> 00:00:19,265 Ik heb er twee boven. 9 00:00:21,872 --> 00:00:23,545 - Ga verdomme mijn kantoor uit. 10 00:00:23,695 --> 00:00:24,495 Nu! 11 00:00:26,189 --> 00:00:27,727 - Hij heeft je echt ontslagen. 12 00:00:27,769 --> 00:00:29,017 [Gelach] 13 00:00:29,059 --> 00:00:30,949 - [schreeuwt] [mes zwiept] 14 00:00:43,166 --> 00:00:44,246 [spannende muziek] 15 00:00:50,695 --> 00:00:54,415 - [Radio] Goedemorgen, Ashbourne Watervallen en vrolijk Halloween. 16 00:00:54,620 --> 00:00:56,263 De temperatuur is een koele 50 graden, 17 00:00:56,305 --> 00:00:58,475 en wat was het een mooie herfst. 18 00:00:58,795 --> 00:01:01,518 We gaan het vanochtend halen begon met wat klassieke rock 19 00:01:01,560 --> 00:01:05,175 van mijn persoonlijke favoriete collectie, maar eerst, 20 00:01:05,295 --> 00:01:08,288 een belangrijk bulletin van de Politieafdeling van Ashborne Falls. 21 00:01:08,330 --> 00:01:12,360 Vanwege de mysterieuze verdwijning van vijf inwoners van Ashborne, 22 00:01:12,565 --> 00:01:16,638 De politie roept mensen op om dat te doen blijven in groepjes van drie of meer 23 00:01:16,680 --> 00:01:20,163 als je aan trick-or-treating doet, evenals een 23.00 uur. avondklok 24 00:01:20,205 --> 00:01:22,845 voor iedereen onder de 18 jaar. 25 00:01:23,219 --> 00:01:25,069 [rockmuziek] 26 00:01:37,133 --> 00:01:38,143 [muziek gaat door] 27 00:02:09,884 --> 00:02:10,940 [plons-plons] 28 00:02:11,970 --> 00:02:12,853 - Rot op, Harold! 29 00:02:12,895 --> 00:02:14,073 - Ik hoop dat je van eieren houdt, verliezer! 30 00:02:14,115 --> 00:02:15,445 - Fijne Halloween, gek! 31 00:02:32,537 --> 00:02:33,337 [onheilspellende noot] 32 00:02:40,540 --> 00:02:41,715 - Truc of behandel! 33 00:02:41,925 --> 00:02:44,013 - Hé man, ik weet het Het is nog vroeg, maar, uh, 34 00:02:44,055 --> 00:02:45,560 ze heeft een heel strikte bedtijd. 35 00:02:46,862 --> 00:02:47,662 Harold? 36 00:02:48,172 --> 00:02:49,467 Harold Neumeister? 37 00:02:50,052 --> 00:02:51,458 Kerel, ik ben het, Yobo! 38 00:02:51,500 --> 00:02:53,573 Eric Yabowski, van de lagere school, man! 39 00:02:53,615 --> 00:02:54,570 Hoe is het met je gegaan? 40 00:02:55,175 --> 00:02:56,055 - Met mij gaat het goed. 41 00:02:56,712 --> 00:02:57,512 Hoe is het met je? 42 00:02:57,754 --> 00:02:59,239 - Kerel, zo goed, zo goed. 43 00:02:59,524 --> 00:03:01,545 Ik hou van de baard, man, het staat je zo geweldig. 44 00:03:02,000 --> 00:03:03,635 Helpt echt om dat te verhullen, uh... 45 00:03:08,040 --> 00:03:10,375 Hoe dan ook, ik moet haar aan de gang krijgen, man. 46 00:03:10,785 --> 00:03:12,555 Haar moeder kijkt alleen maar om een reden om mij uit te schelden. 47 00:03:13,650 --> 00:03:14,986 Wat als ik later terugkom? 48 00:03:15,028 --> 00:03:16,788 Neem een ​​krat bier mee, man, we praten wel bij. 49 00:03:17,248 --> 00:03:19,385 - Nee, ik denk niet dat mijn moeder zou dat graag willen. 50 00:03:19,820 --> 00:03:21,533 - Oh, kerel, stop. Het wordt leuk. 51 00:03:21,793 --> 00:03:23,278 - Truc of traktatie? 52 00:03:24,998 --> 00:03:26,298 [Rruisen] 53 00:03:29,493 --> 00:03:30,848 -Harold Neumeister! 54 00:03:37,426 --> 00:03:38,681 [automotor zoemt] 55 00:04:02,420 --> 00:04:03,220 - [kreunend] 56 00:04:32,498 --> 00:04:33,573 [Schreeuwt van frustratie] 57 00:05:09,773 --> 00:05:12,658 Papa, je stomme auto heeft pech. 58 00:05:14,323 --> 00:05:19,463 En ik moest zo ver lopen in de in het midden van nergens, alleen. 59 00:05:19,753 --> 00:05:22,185 Net als een vettige monteurswerkplaats. 60 00:05:23,680 --> 00:05:26,083 Kun je alsjeblieft komen en kun je mij wat geld brengen? 61 00:05:26,125 --> 00:05:28,380 om deze... mensen te betalen? 62 00:05:31,195 --> 00:05:31,995 Hallo? 63 00:05:32,575 --> 00:05:33,555 Hallo, papa? 64 00:05:38,960 --> 00:05:39,760 Oké. 65 00:05:40,219 --> 00:05:41,019 Oké. 66 00:05:41,839 --> 00:05:44,310 Dus wat gaat dit mij kosten? 67 00:05:45,155 --> 00:05:49,390 - Nou, lieverd, dat ben je Ik heb een nieuwe radiateur nodig, 68 00:05:50,075 --> 00:05:53,840 nieuwe slangen, twee nieuwe kogelgewrichten, 69 00:05:54,960 --> 00:05:55,825 een geluiddemper, 70 00:05:56,670 --> 00:06:01,263 en je banden zijn net zo versleten uit als een hoer van twee dollar. 71 00:06:01,305 --> 00:06:02,105 - Leuk. 72 00:06:02,480 --> 00:06:04,505 - Oh, en een luchtverfrisser. 73 00:06:05,766 --> 00:06:07,156 - Oké, dus wat is de schade? 74 00:06:07,906 --> 00:06:13,516 - Hmm, ik schat 2-3.000 dollars zouden dit moeten dekken. 75 00:06:14,036 --> 00:06:17,163 - $2.000 tot $3.000, waarvoor? 76 00:06:17,205 --> 00:06:18,830 Ik heb dat soort geld niet. 77 00:06:20,755 --> 00:06:25,355 Meneer, is er iets dat wat kun je doen om mij te helpen? 78 00:06:26,747 --> 00:06:29,700 - Nou, als je langskomt nadat we gesloten zijn, 79 00:06:29,742 --> 00:06:32,065 misschien kunnen we iets afspreken. 80 00:06:37,720 --> 00:06:38,660 [elektronische, donkere muziek] 81 00:06:47,088 --> 00:06:47,846 [muziek stopt abrupt] 82 00:06:47,888 --> 00:06:49,703 - Hé baas, het was een lange dag. 83 00:06:49,872 --> 00:06:52,010 Waarom moeten we blijven te laat voor deze onzinklus? 84 00:06:53,095 --> 00:06:54,865 - Het is aan haar. 85 00:06:55,467 --> 00:06:56,267 - Akkoord. 86 00:06:56,357 --> 00:06:57,157 Oké. 87 00:06:58,425 --> 00:07:03,005 Dus ik kom later terug met uw betaling. 88 00:07:22,515 --> 00:07:24,475 - Hé baas, zijn we klaar voor vanavond? 89 00:07:25,164 --> 00:07:26,759 - Ja, en opsluiten, jongen. 90 00:07:26,856 --> 00:07:29,466 Ik heb vanavond een hete date. 91 00:07:29,864 --> 00:07:30,982 -O, ik ook. 92 00:07:31,024 --> 00:07:34,540 Ik heb een fles wodka en... Tatiana wacht thuis op mij. 93 00:07:42,625 --> 00:07:43,945 [man schreeuwt] 94 00:07:50,455 --> 00:07:51,460 [rockmuziek speelt] 95 00:07:51,920 --> 00:07:55,315 - Wat, ik zei toch dat je dat niet moest doen ga rond met die lift! 96 00:08:20,117 --> 00:08:20,917 Jij! 97 00:08:22,512 --> 00:08:23,312 [Zware plof] 98 00:08:23,677 --> 00:08:24,477 [kreunt] 99 00:08:26,365 --> 00:08:27,165 Nee! 100 00:08:27,699 --> 00:08:28,554 Nee alsjeblieft. 101 00:08:29,439 --> 00:08:31,557 Alsjeblieft, ik meende het niet, man. 102 00:08:31,599 --> 00:08:32,399 Nee! 103 00:08:33,179 --> 00:08:33,937 Nee! 104 00:08:33,979 --> 00:08:35,874 O, o! 105 00:08:37,318 --> 00:08:38,119 Nee. 106 00:08:38,582 --> 00:08:39,383 [elektrisch gereedschap zoemend] 107 00:08:42,553 --> 00:08:43,352 Nee. 108 00:08:44,025 --> 00:08:45,805 Nee, doe dat alsjeblieft niet. 109 00:08:46,048 --> 00:08:46,848 Alsjeblieft. 110 00:08:47,667 --> 00:08:49,020 Alsjeblieft, nee, nee. 111 00:08:49,062 --> 00:08:50,607 [boormachine zoemend] 112 00:08:50,956 --> 00:08:53,081 Nee, alsjeblieft niet. Alsjeblieft, stop. 113 00:08:53,376 --> 00:08:56,011 Gaaah! 114 00:09:05,266 --> 00:09:06,571 - Oké. 115 00:09:07,361 --> 00:09:08,480 Tweeduizend... 116 00:09:09,715 --> 00:09:11,600 Drieduizend... 117 00:09:12,710 --> 00:09:13,965 Ziet er ongeveer goed uit. 118 00:09:14,015 --> 00:09:14,815 [Rruisen] 119 00:09:18,085 --> 00:09:21,515 Ik ben zo blij dat we iets konden regelen. 120 00:09:27,264 --> 00:09:28,064 [Rruisen] 121 00:09:29,744 --> 00:09:32,394 - Truc of behandel. - Truc of behandel! 122 00:09:35,660 --> 00:09:36,892 - Wat zeggen we nu, jongens? 123 00:09:36,934 --> 00:09:38,504 - Bedankt! 124 00:09:38,815 --> 00:09:39,794 - Graag gedaan. 125 00:09:39,836 --> 00:09:40,684 Gelukkig Halloween. 126 00:09:40,726 --> 00:09:41,801 - Fijne Halloween! 127 00:09:50,051 --> 00:09:50,851 Nee bedankt. 128 00:09:51,679 --> 00:09:52,479 Ik drink niet. 129 00:09:54,141 --> 00:09:55,171 - Meer voor mij. 130 00:09:56,879 --> 00:09:57,764 [Zucht] 131 00:09:58,706 --> 00:10:01,701 Dus je woont hier nog steeds met je moeder? 132 00:10:02,356 --> 00:10:03,156 - Ja. 133 00:10:04,654 --> 00:10:05,574 Ze heeft mij nodig. 134 00:10:06,656 --> 00:10:07,651 Ik ben alles wat ze heeft. 135 00:10:08,441 --> 00:10:09,371 - Dat voel ik. 136 00:10:10,496 --> 00:10:14,275 Mijn moeder is aan het afluisteren de afgelopen twee weken uit. 137 00:10:15,835 --> 00:10:17,545 Herinner je je mijn broer Alex nog? 138 00:10:27,530 --> 00:10:28,335 Nou, 139 00:10:28,800 --> 00:10:31,370 Hij heeft niets van ons meegenomen oproepen van de afgelopen weken. 140 00:10:31,971 --> 00:10:33,266 Niet dat ik het hem echt kwalijk neem. 141 00:10:33,991 --> 00:10:35,250 Mijn familie kan heel veel zijn. 142 00:10:35,541 --> 00:10:36,408 [verre donder rommelt] 143 00:10:36,820 --> 00:10:39,168 Maar met al deze mensen verdwijnen en alles, 144 00:10:39,210 --> 00:10:41,115 Mijn moeder is er zo gespannen over. 145 00:10:44,155 --> 00:10:47,620 Herinner je je nog Tiffany Boggs? 146 00:10:48,444 --> 00:10:49,202 - [schraapt keel] 147 00:10:49,244 --> 00:10:50,714 Nee, nee, nee, dat doe ik niet. 148 00:10:51,401 --> 00:10:53,260 - Speel niet met mij, man, speel niet met mij. 149 00:10:53,575 --> 00:10:55,123 Ik weet dat je haar moet herinneren. 150 00:10:55,165 --> 00:10:57,518 Je hebt haar dat grote konthart gegeven, 151 00:10:57,560 --> 00:11:00,390 en er zat zo'n 5 pond chocolade in. 152 00:11:00,630 --> 00:11:03,878 En toen verbrandde ze jouw kont zo slecht in de pauze, kerel. 153 00:11:03,920 --> 00:11:04,955 Hoe noemde ze jou? 154 00:11:05,616 --> 00:11:06,666 [sombere muziek] 155 00:11:11,000 --> 00:11:12,870 - Haarlip Harry. 156 00:11:13,202 --> 00:11:16,012 - [lachen] 157 00:11:16,752 --> 00:11:17,860 Haarlip Harry. 158 00:11:17,902 --> 00:11:20,060 Dat was eigenlijk briljant 159 00:11:20,102 --> 00:11:21,592 voor een vijfdeklasser om te bedenken. 160 00:11:22,345 --> 00:11:23,300 [Grinnikend] 161 00:11:29,855 --> 00:11:30,875 - Weet je, 162 00:11:32,780 --> 00:11:36,805 Ik dacht altijd aan jou waren de knapste jongen van de klas. 163 00:11:40,010 --> 00:11:44,495 Ik dacht altijd hoe gemakkelijk mijn leven zou zijn 164 00:11:47,205 --> 00:11:48,800 als ik maar jouw gezicht had. 165 00:11:57,970 --> 00:11:58,770 Pardon. 166 00:12:01,856 --> 00:12:02,656 [Deuropening] 167 00:12:06,010 --> 00:12:06,810 [sombere muziek gaat door] 168 00:12:07,376 --> 00:12:08,381 [zware ademhaling] 169 00:12:13,939 --> 00:12:16,274 -Harold, gaat het met je? 170 00:12:17,049 --> 00:12:18,144 - Met mij gaat het goed, ma. 171 00:12:19,949 --> 00:12:20,749 Het gaat goed met me. 172 00:12:50,925 --> 00:12:51,725 [zware ademhaling] 173 00:13:16,505 --> 00:13:17,655 - Erg grappig, man. 174 00:13:18,465 --> 00:13:19,265 Ik graaf het. 175 00:13:22,875 --> 00:13:25,068 Kijk, vriend, als ik een zenuw eerder of zoiets, 176 00:13:25,110 --> 00:13:26,530 Ik probeerde niet een lul te zijn. 177 00:13:31,085 --> 00:13:32,260 Wij goed? Of... 178 00:13:33,382 --> 00:13:34,140 [plof] 179 00:13:34,182 --> 00:13:35,687 [sombere muziek] 180 00:13:42,382 --> 00:13:43,182 [schakelaar tikken] 181 00:13:52,327 --> 00:13:53,297 - Truc of behandel! 182 00:13:55,691 --> 00:13:56,491 Bedankt. 183 00:13:56,751 --> 00:13:59,201 Wauw, meneer, dat is een eng masker. 184 00:13:59,835 --> 00:14:02,705 - Bedankt. Ik heb het zelf gemaakt. 185 00:14:03,045 --> 00:14:04,660 - Nou, een fijne avond verder. 186 00:14:05,045 --> 00:14:05,845 - Jij ook. 187 00:14:12,340 --> 00:14:13,530 Gelukkig Halloween. 188 00:14:15,827 --> 00:14:16,862 [onheilspellende muziek] 189 00:14:29,629 --> 00:14:30,849 - Oké, daar gaan we, schat. 190 00:14:33,086 --> 00:14:34,221 Geen familie? 191 00:14:35,639 --> 00:14:37,789 Nou, ik hoop dat je geniet van je Thanksgiving. 192 00:15:03,753 --> 00:15:04,553 [donder rommelt] 193 00:15:07,478 --> 00:15:08,278 [deur piept open] 194 00:15:14,958 --> 00:15:15,758 - Mama. 195 00:15:16,339 --> 00:15:18,384 - [onduidelijke stemmen die fluisteren, echoën] 196 00:15:20,698 --> 00:15:21,883 - Gaat het? 197 00:15:28,914 --> 00:15:29,764 - Het is oké. 198 00:15:30,661 --> 00:15:32,356 Alles komt goed. 199 00:15:40,807 --> 00:15:42,337 Ik laat niet toe dat ze je hebben. 200 00:15:42,997 --> 00:15:44,502 Ik laat niet toe dat ze je hebben. 201 00:15:45,998 --> 00:15:47,393 Ik laat niet toe dat ze je hebben. 202 00:15:47,564 --> 00:15:48,749 Oké? Dat zal ik niet doen. 203 00:15:52,095 --> 00:15:53,610 Ik laat niet toe dat ze je hebben. 204 00:15:56,045 --> 00:15:56,845 - Papa! 205 00:15:56,960 --> 00:15:58,260 - Je bent veilig bij de Heer. 206 00:15:58,302 --> 00:15:59,060 Sst! 207 00:15:59,102 --> 00:15:59,900 - [schreeuwt] Papa! 208 00:15:59,942 --> 00:16:00,700 - Nee, nee, nee. 209 00:16:00,742 --> 00:16:01,500 - Papa! 210 00:16:01,542 --> 00:16:03,128 - Het is oké. Het is oké. - Papa! 211 00:16:03,170 --> 00:16:03,970 Papa! 212 00:16:05,730 --> 00:16:06,653 - Maria! O mijn God! 213 00:16:06,695 --> 00:16:07,980 Wat ben je verdomme aan het doen? 214 00:16:08,217 --> 00:16:09,672 - Ik moet haar redden. [snikt] 215 00:16:10,322 --> 00:16:12,215 Hij vertelde me dat dit de enige manier is. 216 00:16:12,475 --> 00:16:14,215 - Mary, het is niet echt. 217 00:16:14,515 --> 00:16:16,780 Luister, je bent gewoon ziek. 218 00:16:17,435 --> 00:16:19,493 Leg het mes neer, alsjeblieft. 219 00:16:19,535 --> 00:16:21,075 - [onduidelijke stemmen die fluisteren, echoën] 220 00:16:23,530 --> 00:16:24,330 [schreeuwen] 221 00:16:25,575 --> 00:16:26,675 - Papa! 222 00:16:30,731 --> 00:16:31,531 - [kreunt] 223 00:16:31,759 --> 00:16:32,559 [Dof] 224 00:16:36,128 --> 00:16:37,558 - [gromt] [mes zwiept] 225 00:16:38,375 --> 00:16:39,905 [mes zwiepend] [piepen] 226 00:16:48,715 --> 00:16:49,649 [het gerommel van de donder gaat door] 227 00:16:59,261 --> 00:17:00,391 [donderboom] 228 00:17:04,451 --> 00:17:05,256 - Papa? 229 00:17:05,300 --> 00:17:06,101 Papa? 230 00:17:06,586 --> 00:17:07,386 Papa? 231 00:17:12,278 --> 00:17:14,063 - [onduidelijke stemmen die fluisteren, echoën] 232 00:17:18,882 --> 00:17:19,682 - [Snikken] 233 00:17:25,809 --> 00:17:28,013 - [onduidelijke stemmen die fluisteren, echoën] 234 00:17:44,588 --> 00:17:46,488 [dramatische muziek] 235 00:17:58,079 --> 00:17:58,837 [Elektrisch zoemen] 236 00:17:58,879 --> 00:18:00,239 [elektronische muziek] 237 00:18:16,483 --> 00:18:19,723 ? Kom je niet langs als je wilt? 238 00:18:23,625 --> 00:18:27,645 ? Zeg een klein gebedje voor je gevoelens als dat nodig is? 239 00:18:30,435 --> 00:18:33,928 ? U hoeft zich geen zorgen te maken over hoe jij je voelt? 240 00:18:33,970 --> 00:18:35,930 ? als je bij mij in de buurt bent? 241 00:18:38,360 --> 00:18:41,755 ? Omdat ik weet dat je dat hebt gedaan heb al een tijdje pijn dus? 242 00:18:42,400 --> 00:18:45,428 ? Wil je niet kalmeren, ga je niet kalmeren? 243 00:18:45,470 --> 00:18:47,900 ? Wil je niet kalmeren? 244 00:18:49,311 --> 00:18:53,471 ? Oooh? 245 00:18:57,331 --> 00:19:01,106 ? Oooh? 246 00:19:02,793 --> 00:19:06,053 ? Oooh, Oooh? 247 00:19:06,463 --> 00:19:09,904 ? Oooh, Oooh? 248 00:19:09,946 --> 00:19:10,746 [EIND] 249 00:19:10,796 --> 00:19:15,346 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0